quand, quant, qu’en
Quand exprime le temps : il se remplace par lorsque ou par à quel moment. Quant, toujours suivi de à, au ou aux, signifie « en ce qui concerne » ; qu’en est la réunion de que et de en, que l’on peut séparer ou reformuler.
Quand : le temps
Quand a deux natures.
- Conjonction de subordination, il introduit une subordonnée de temps et équivaut à lorsque : Quand il pleut, je prends le bus. Préviens-moi quand tu seras prêt.
- Adverbe interrogatif, il équivaut à à quel moment : Quand partez-vous ? Depuis quand habites-tu ici ? Il introduit aussi une interrogative indirecte : Je ne sais pas quand elle reviendra.
Il figure aussi dans les locutions quand même et quand bien même (« même si », suivi du conditionnel) : Il est venu quand même. Quand bien même il s’excuserait, je refuserais.
Quant à : en ce qui concerne
Quant n’existe que dans la locution prépositive quant à (quant au, quant aux), qui met en relief ce dont on va parler.
- Quant à moi, je préfère rester.
- Le gouvernement reste prudent quant aux résultats.
- Quant au dessert, chacun apportera le sien.
- Quant à partir maintenant, il n’en est pas question.
Qu’en : que + en
Dans qu’en, que est élidé devant en. Ce en est soit le pronom en (« de cela »), soit la préposition en.
- Qu’en penses-tu ? = Que penses-tu de cela ? (que pronom interrogatif + pronom en)
- Je crois qu’en partant tôt nous éviterons les bouchons. (que conjonction + préposition en du gérondif)
- On ne voit cette fleur qu’en montagne. (restriction ne… que + préposition en)
- Il dit qu’en 1990 le quartier était différent.
Les tests de substitution
quand → lorsque ou à quel moment. quant à → en ce qui concerne (et le mot est toujours suivi de à, au, aux). qu’en → on retrouve que en reformulant : que… de cela, que, en…
- Quand le film commence, tout le monde se tait. → Lorsque le film commence…
- Quant à Julie, elle arrivera demain. → En ce qui concerne Julie…
- Qu’en dites-vous ? → Que dites-vous de cela ?
| Forme | Nature | Test | Exemple |
|---|---|---|---|
| quand | conjonction de subordination ou adverbe interrogatif | → lorsque, à quel moment | Quand tu veux. |
| quant (à, au, aux) | élément de locution prépositive | → en ce qui concerne | Quant à lui, il refuse. |
| qu’en | que + pronom ou préposition en | → que… de cela ; que + en | Qu’en sais-tu ? |
Cas difficiles
La liaison trompeuse
Devant une voyelle, le d de quand se prononce [t] : quand il vient s’entend comme « quan-t-il ». Cette liaison ne justifie pas un t : dès que le sens est temporel, on écrit quand.
- Quand on veut, on peut.
- Quant est-ce que tu viens ? → Quand est-ce que tu viens ?
Quand suivi de à
Quand peut être suivi de à par hasard ; le test tranche : Quand à minuit il n’était pas rentré, nous avons appelé (= lorsque, à minuit…). Inversement, quand à moi est toujours fautif.
Qu’en ou quand devant un gérondif
- C’est en forgeant qu’on devient forgeron. (ni quand ni qu’en : que + on)
- Ce n’est qu’en essayant que tu sauras. (= seulement en essayant)
- Il ne chante que quand il est seul. (= seulement lorsque)
Deux noms composés
On écrit le qu’en-dira-t-on (l’opinion des autres : que dira-t-on de cela ?) et rester sur son quant-à-soi (garder ses distances).
Autres homophones, de sens sans rapport : le camp (lieu où l’on campe, parti) et le khan (titre de souverain mongol ou turc).
Exercices
- Complétez : ___ aurons-nous les résultats ?
Réponse
Quand : adverbe interrogatif (= à quel moment). - Complétez : ___ à la date, elle n’est pas encore fixée.
Réponse
Quant : quant à = en ce qui concerne. - Complétez : Tu as lu ce livre : ___ as-tu retenu ?
Réponse
qu’en : qu’as-tu retenu de cela ? (que + pronom en). - Complétez : Appelle-moi ___ tu arrives à la gare.
Réponse
quand : conjonction de temps (= lorsque). - Complétez : Il pense ___ travaillant le soir il rattrapera son retard.
Réponse
qu’en : il pense que, en travaillant… (conjonction que + en du gérondif). - Complétez : Mes parents aiment la mer ; ___ aux enfants, ils préfèrent la montagne.
Réponse
quant : en ce qui concerne les enfants. - Complétez : ___ il est entré, tout le monde s’est tu.
Réponse
Quand : malgré la liaison en [t], le sens est temporel (lorsqu’il est entré). - Complétez : Ce fruit ne se récolte ___ automne.
Réponse
qu’en : restriction ne… que + préposition en (= seulement en automne). - Complétez : Je viendrai ___ même, mais je ne sais pas ___.
Réponse
quand même (locution), puis quand (= à quel moment). - Complétez : ___ à savoir ___ elle répondra et ce ___ diront ses collègues, mystère.
Réponse
Quant à savoir quand elle répondra et ce qu’en diront ses collègues : en ce qui concerne ; à quel moment ; ce que ses collègues diront de cela.
À retenir
- Quand = lorsque ou à quel moment ; le d se prononce [t] en liaison, mais on écrit toujours d.
- Quant ne s’emploie qu’avec à, au, aux et signifie en ce qui concerne.
- Qu’en = que + en : Qu’en penses-tu ? = Que penses-tu de cela ?
- Le qu’en-dira-t-on, le quant-à-soi.